das Alter - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Alter
der Alte (Substantiv)
die Alte (Substantiv)
altern (Verb)
altern (Verb)
alt (Adjektiv)

Substantive

l'âge  m.	das Alter  Pl.: die Alter
l'âge d'exploitabilité  m. [AGR.]	das Hiebsreifealter   [Forstwirtschaft]
l'âge de la maturité  m. [AGR.]	das Hiebsreifealter   [Forstwirtschaft]   - bei Bäumen meist 80 Jahre oder mehr
l'ancien  m.	das Alte  kein Pl.
l'alter ego  m.   lateinisch	das Alter Ego   - i. S. v.: andere Identität
le quatrième âge   auch: 4ème âge	das hohe Alter
le stade adulte [AGR.]	das ausgewachsene Alter   [Forstwirtschaft]
le ré bémol mineur [MUS.]	das des-Moll
les maux de la vieillesse  m.  Pl.	die Altersleiden
les maladies de la vieillesse  f.  Pl. [MED.]	die Altersleiden
le vioque | la vioque [ugs.] [pej.]	der Alte | die Alte  Pl.: die Alten [ugs.] [pej.]
le vioc [Arg.] [pej.]	der Alte  Pl.: die Alten [ugs.] [pej.]
le paternel   (kurz: le pater) [ugs.]	der Alte  Pl.: die Alten [derb]
le reup   auch: rèp [Arg.]	der Alte  Pl.: die Alten [sl.]

Beispiele

C'est une histoire ancienne.	Das ist eine alte Geschichte.
C'est une vieille histoire.	Das ist eine alte Geschichte.
En raison de son âge, le tribunal a accordé un sursis à l'accusé.	Wegen seines Alters hat das Gericht dem Angeklagten Strafaufschub mit Bewährung zugebilligt.
Le christianisme a 2000 ans.	Das Christentum ist 2000 Jahre alt.
Le mouton avait vieilli prématurément.	Das Schaf war vorzeitig gealtert.
La pluie et la neige entraient dans la vieille maison délabrée.	Es regnete und schneite in das alte, verfallene Haus hinein.
Avez-vous collecté beaucoup de vieux vêtements pour la Croix Rouge ?	Habt ihr viele alte Kleider für das Rote Kreuz gesammelt?
Ça vaut bien le coup.	Das lohnt sich.
Cela vaut la peine.	Das lohnt sich.
Cela s'arrange bien.	Das regelt sich.
Mais il y a là une contradiction.	Das widerspricht sich aber.
Ça le fait ! [ugs.]	Das bringts! [ugs.]
C'est payant.[erw.]	Das lohnt sich.
C'est payant.[erw.]	Das zahlt sich aus.

Verben

avoir passé l'âge	über das Alter hinaus sein  | war, gewesen |
avancer en âge	altern  | alterte, gealtert |
vieillir	altern  | alterte, gealtert |
se décatir [fig.]	altern  | alterte, gealtert |
avoir dépassé l'âge	aus dem Alter heraus sein  | war, gewesen |
être âgé(e)	alt sein  | war, gewesen |
vieillir	alt werden  | wurde, geworden/worden |
vieillir prématurément	vorzeitig altern  | alterte, gealtert |
avoir dépassé la cinquantaine	über fünfzig (Jahre alt) sein  | war, gewesen |
avoir la cinquantaine	um die fünfzig (Jahre alt) sein  | war, gewesen |
prendre un coup de vieux [ugs.]	plötzlich altern  | alterte, gealtert |
vieillir qn. (oder: qc.)	älter machen  | machte, gemacht |
prendre de l'âge	älter werden  | wurde, geworden/worden |
avancer en âge	älter werden  | wurde, geworden/worden |

Phrasen

c'est la vieillerie [fig.] [ugs.] [hum.]	das ist (halt) das Alter [fig.] [ugs.] [hum.]
ce n'est rien de nouveau	das ist ein alter Hut [fig.] [pej.] [ugs.]
ce n'est pas nouveau   - connu depuis longtemps	das ist ein alter Hut [fig.] [pej.] [ugs.]
Ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire des grimaces.	Einem alten Hasen braucht man das Krautfeld nicht zu zeigen.   veraltend   regional
Ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire la grimace.	Einem alten Hasen braucht man das Krautfeld nicht zu zeigen.   veraltend   regional
selon la tradition	nach alter Sitte
à partir d'un certain âge	von einem bestimmten Alter an
à partir d'un certain âge	von einem gewissen Alter an
(ce n'est) pas la peine de faire ça	das brauchst du/brauchen wir/... nicht tun
La Nef des fous   - titre d'un ouvrage	Das Narrenschiff
ça vaut le coup [ugs.]	es (oder: das) lohnt sich
ça finit par faire pas mal [ugs.]	das läppert sich [ugs.]
ça s'accumule	das läppert sich [ugs.]
jouer de son âge [fig.]	mit seinem Alter kokettieren [fig.]

Adjektive / Adverbien

ancien, ancienne  Adj.	alter | alte | altes
avec l'âge	mit dem Alter
âgé, âgée  Adj.	alt
vieux, vieille  Adj.   - devant voyelle et h : vieil	alt
de toujours	alt
vieux(vieille) de ...   - mois, ans	... alt
vétuste  m./f.  Adj.   - logement	alt   hauptsächlich    - Unterkunft
vioque  m./f.  Adj. [ugs.] [pej.]	alt
âgé, âgée  Adj.	älter
ainé, ainée   auch: aîné, aînée  Adj.	älterer | ältere | älteres
ainé, ainée   auch: aîné, aînée  Adj.	ältester | älteste | ältestes
à l'âge tendre de	im zarten Alter von
plus frais(-che) (auch: frais(-îche)) que jamais	in alter Frische [ugs.]
à un âge avancé	im fortgeschrittenen Alter

Präpositionen / Pronomen / ...

ceci  Pron.	das
cela  Pron.	das
qui  Pron.	der | die | das
ce (auch: c')  Pron.	das   - Nominativ
que  Pron.   - pronom relatif	den | die | das
ça  Pron.	das
celui-ci, celle-ci  Pron.  - Pl.: ceux-ci, celles-ci	der | die | das
celui-là, celle-là  Pron.  - Pl.: ceux-là, celles-là	der | die | das
celui, celle  Pron.  - Pl.: ceux, celles	der | die | das
sénile  m./f.  Adj. [MED.]	Alters...
alto  m./f.  Adj. [MUS.]	Alt...   - mit Instrumentenname, z. B. Altflöte
tout ça  Pron.	das alles
le vôtre, la vôtre  Pron.	der eure | die eure | das eure   auch: euere   - Possessivpronomen
le nôtre, la nôtre  Pron.	der unsere | die unsere | das unsere   - Possessivpronomen

Definitionen

le démon de midi [fig.] [hum.]	sexuelles oder emotionales Verlangen im mittleren Alter
à l'ancienne	im alten Stil
à l'ancienne	nach altem Stil

Aus dem Umfeld der Suche

einstige, bisheriges, bisherige, antiquierte, früherer, jahrhundertealtes, antike, antikes, ehemaliges, antiquiertes, antiker, Lebensalter, vormaliges, frühere, früheres, jahrhundertealte, vormalige, altes, einstiger, alte